From the magazine forumpoenale 4/2014 | S. 221-222 The following page is 221

Nr. 42 Obergericht Aargau, 1. Strafkammer, Beschluss vom i.S. D. gegen Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg – SST.2013.273

Art. 409 Abs. 1 StPO: Rückweisung an die Vorinstanz; Verschlechterungsverbot.

Kommt das Verschlechterungsverbot im Berufungsverfahren nicht zum Tragen, ist die erste Instanz bei einer Rückweisung ebenfalls nicht daran gebunden. (Regeste des Anmerkungsverfassers)

Art. 409 al. 1 CPP: renvoi de la cause à l’autorité précédente; interdiction de la reformatio in peius.

Lorsque l’interdiction de la reformatio in peius ne trouve pas à s’appliquer dans une procédure d’appel, l’autorité de première instance à laquelle la cause est renvoyée n’est pas davantage tenue de s’y conformer. (Résumé de l’auteur du commentaire)

Art. 409 cpv. 1 CP: rinvio all’istanza inferiore; divieto di reformatio in peius.

Se il divieto di reformatio in peius non si applica nella procedura di appello, neppure l’istanza di primo grado è tenuta a osservare tale principio in caso di un rinvio. (Regesto dell’autore dell’annotazione)

Sachverhalt:

Die erste Instanz hat den Beschuldigten der…

[…]