From the magazine forumpoenale 2/2019 | p. 121-125 The following page is 121

Nr. 15 Tribunal fédéral, Cour de droit pénal, Arrêt du dans la cause X. et Y contre Ministère public de la République et canton de Genève, A.A. et B.A. – 6B_120/2018 et 6B_136/2018

Art. 335 CP; art. 17 CPP: distinction entre les amendes «administratives» et les amendes «pénales».

Il est douteux qu’une autorité pénale soit compétente pour prononcer des amendes administratives fondées sur le droit administratif cantonal. Lorsqu’un jugement pénal se prononce sur une telle amende, il n’est toutefois pas nul. (Résumé de l’auteur du commentaire)

Art. 335 StGB; Art. 17 StPO: Unterscheidung zwischen «verwaltungsrechtlichen» Bussen und «strafrechtlichen» Bussen.

Es ist zweifelhaft, ob eine Strafbehörde zuständig ist, verwaltungsrechtliche Bussen auszusprechen, welche auf kantonalem Verwaltungsrecht beruhen. Wird über eine solche Busse ein Strafurteil gefällt, ist es jedoch nicht nichtig. (Regeste des Anmerkungsverfassers)

Art. 335 CP; art. 17 CPP: distinzione tra le multe «amministrative» e «penali».

È dubbio che un’autorità penale sia competente per pronunciare delle multe amministrative basate sul diritto amministrativo cantonale. Quando un…

[…]